AİHM Kararlarının Türkçe Çevirileri: kısa sorular ve cevaplar
Bu cevaplar, Av. Ertuğrul Targal tarafından yazılan “AİHM Kararlarının Türkçe Çevirileri: Nerede Bulunur, Nasıl Kullanılır?” makalesinden derlenmiş ve Av. Ertuğrul Targal tarafından 23 Ekim 2026’da onaylanmıştır. Genel bilgidir; hukuki görüş değildir.
AİHM kararlarının Türkçesine nereden ulaşırım?
Çeviriler Mahkemenin içtihat veri tabanı HUDOC'ta yayımlanıyor. En kısa yol HUDOC'ta başvuru numarasıyla arama yapıp dava kaydının dil sürümlerine bakmaktır. Türkçe metnin başlığında çeviriyi kimin yaptığı da yazar.
HUDOC'taki Türkçe çeviriler resmî mi?
Hayır. Mahkemenin resmî dilleri İngilizce ve Fransızcadır. Mahkeme, çevirilerin aksi belirtilmedikçe Yazı İşleri Müdürlüğünce hazırlanmadığını, doğruluk ve dil kalitesinin denetlenmediğini ve yalnız bilgi amacıyla yayımlandığını belirtir.
Aynı karar için farklı Türkçe çeviriler olabilir mi?
Evet. Örneğin 23 Haziran 2026 tarihli Dönmez ve diğerleri/Türkiye kararının HUDOC'ta iki Türkçe çevirisi var: biri Adalet Bakanlığının, diğeri Stichting Justice Square'in. İki metin aynı kavramları farklı karşılayabilir; ayrıntıları özgün metinden kontrol etmelisin.
HUDOC'ta kaç Türkçe belge var?
10 Ekim 2026 itibarıyla HUDOC'ta 6.694 Türkçe belge vardı; bunların 5.534'ü Türkiye hakkındaki davalara aitti. 2024'ten bu yana Türkiye hakkındaki davalarda 360 Türkçe belge eklendi.
Dilekçede AİHM kararına nasıl atıf yapmalıyım?
Dilekçede karar adı, başvuru numarası, karar tarihi ve paragraf numarasıyla atıf yapılır; ayrıntıların doğruluğu özgün metinden kontrol edilir. Çevirilerde Bölüm ve Daire gibi kavramlar farklı karşılanabildiği için bu önemlidir.
Tek hâkim kararlarının Türkçesi var mı?
Hayır. Tek hâkim kararları HUDOC'ta yayımlanmaz (Kural 104A); bu nedenle çevirileri de bulunmaz. Türkçe çevirisi bulunan kabul edilebilirlik kararları ve diğer kararların sayısı ise 2.242'dir.