Yeminli Tercüman Olma Şartları 2026: kısa sorular ve cevaplar
Bu cevaplar, Muhammet Zeyd Targal (Hukuk Fakültesi Öğrencisi) tarafından yazılan “Yeminli Tercüman Olma Şartları 2026: Noterde Yemin, Mahkeme Tercüman Listesi, Son Başvuru 31 Ekim, Gerekli Belgeler ve Sorumluluk” makalesinden derlenmiş ve Av. Ertuğrul Targal tarafından 23 Ekim 2026’da onaylanmıştır. Genel bilgidir; hukuki görüş değildir.
Mahkeme tercüman listesine 31 Ekim'den sonra başvurursam ne olur?
Başvuru her yıl 31 Ekim'e kadar yapılır ve bu tarihten sonra verilen dilekçeler değerlendirilmez. 2027 listesi için son gün 31 Ekim 2026'dır. Listeye girmek istiyorsan dilekçeni bu tarihten önce vermelisin.
Geçen yıl listede olduğum için bu yıl yeniden başvurmam gerekir mi?
Evet. Listeler her yıl yeniden düzenlendiğinden kayıtlı tercüman da her yıl başvurusunu yeniler. Önceki yılın listesinde bulunanlardan kimlik, dil ve mezuniyet belgeleri yeniden istenmez.
Mahkeme tercüman listesi için başvuruyu nereye yaparım?
Dilekçeyi il adli yargı ilk derece mahkemesi adalet komisyonuna ya da gönderilmek üzere mahallî Cumhuriyet başsavcılığına şahsen verirsin. Başsavcılık belgeleri UYAP'tan komisyona iletir. Dilekçeye banka hesap bilgini de yazman gerekir.
Mahkeme tercüman listesine kabul edilirsem yemini ne zaman ederim?
Komisyon başvuruları 30 Kasım'a kadar değerlendirir ve kabul edilenler en az yedi gün ilan edilir. Listeye ilk kez girenler, ilanda belirtilen günde yemin eder. Liste 31 Aralık'a kadar Adalet Bakanlığına ve başsavcılıklara gönderilir.
İşaret dili tercümanı olarak mahkeme listesine girebilir miyim?
Evet. Liste işaret dilini de kapsar; işitme engelli şüpheli, sanık, mağdur ve tanıklar için işaret dili tercümanları aynı yöntemle listeye alınır. Başvuruda işaret dili için diploma, ruhsatname veya sertifika, yoksa dili bildiğine dair yazılı beyan verilir.
Yakınımın işleminde noterde tercüman olarak çeviri yapabilir miyim?
Hayır. Tercüman, kendisinin ilgili olduğu, eşinin veya sayılan derecedeki hısımlarının taraf olduğu ya da kendi yararına tasarruf içeren işlemlerde tercümanlık yapamaz (Noterlik Kanunu m. 76).